ptaku utworzono 10 lutego 2009 utworzono 10 lutego 2009 Witam, Potrzebuję program, w którym mógłby, w łatwy sposob pisać napisy do filmu. Inaczej.. na przykładzie. Mam film. Ten film jest przykładowo po angielsku. Chciałbym dopisać do niego napisy po polsku - potzebne głównie ustawianie odpowiedniego czasu wyświetlania napisów. Dzięki za każdą pomoc. Dawid.
antos komentarz 10 lutego 2009 komentarz 10 lutego 2009 Ja zwykle tłumaczę w notatniku na podstawie angielskich napisów. A synchronizacje i ewentualne poprawki robię w Subedit player.
Sean komentarz 10 lutego 2009 komentarz 10 lutego 2009 Subedit Player ... jest dużo programów tego typu tylko nie pamiętam nazw ... pozdrawiam
ptaku komentarz 10 lutego 2009 Autor komentarz 10 lutego 2009 Chodziło mi o tworzenie całkowicie nowych napisów, bez posiadania czasu i niczego innego. Odpowiedni program to Subtitle Workshop Dziękuje za pomoc i pozdrawiam!
Gość komentarz 11 lutego 2009 komentarz 11 lutego 2009 (edytowane) Ja tworzę napisy w taki sposób: Mam film, w w którym jest język polski. Otwieram Go SubEdit Playerem. No i Notatnik jest otwarty. Jeżeli ktoś zacznie mówić, to kliknij Pauza, i na dole po lewej (SubEdit) będzie się wyświetlała klatka czyli {****}. W notatniku klikasz { i przepisujesz tą klatkę z dołu z lewej i zamykasz}{tu przepiszesz klatki jak ktoś skończy mówić} A potem zacznij pisać to co on powiedział Przykład {848}{890}Cześć {900}{945}Cześć. Co słychać u Ciebie? {955}{1000}Wszystko OK Ten sposób jest męczący, ale przynajmniej będą napisy W SubEdicie, w zakładce Napisy są różne patenty nt. napisów np. przesunięcie czasu wyświetlania napisów do tylu/przodu o określony czas itp. Edytowane 11 lutego 2009 przez kamil9445
Wciąż szukasz rozwiązania problemu? Napisz teraz na forum!
Możesz zadać pytanie bez konieczności rejestracji - wystarczy, że wypełnisz formularz.